Texto por Yeimy González

Las escritoras Martha Riva-Palacio Obon y Silvana Pacheco, contaron el proceso creativo del libro “Sueño y sello”, nacido en la editorial Circulo Abierto. Esta conversación se llevó a cabo con el equipo editorial, Daniela Pabón, Alexis Pacheco y Victoria García.

«Era 2021 y estaba aislada por pandemia, mientras hacía “El camino del artista”, y como penitencia en los días en los que no registraba nada escrito, hacía una ilustración». Se recopilaron alrededor de 90 ilustraciones que se volvieron sellos con pedazos de madera y foami.

El proceso literario en esta ocasión se dió de una forma técnicamente inversa, pues el texto nace a partir de las ilustraciones. «Cuando vi el trabajo de Silvana se abrió una ventana, como un ensayo visual, bellísimo», comentó Martha Riva.

Martha, quien crea los textos para el libro, nos cuenta cómo fue crear poesía partiendo del material ilustrativo de Silvana sin que sonara a un ejercicio de describir o calcar, sino aportar a la conjugación texto-imagen.

«El proceso fue buscar los conceptos latentes en la ilustración, no como una descripción, sino como un anclaje a ella que permitiera filtrarse en los jardines desde esos estados en los que uno también está procesando y creando cosas que no tiene totalmente racionalizadas»

Alexis, nos cuenta sobre el proceso de diseño, en el que menciona que el primer ejercicio fue establecer relaciones entre los textos y las imágenes, por lo que fue necesario separar los fragmentos para intuir a cuál imagen pertenecía el texto.

 «Todo el tiempo estamos tratando de establecer relaciones entre cosas, pero no queríamos que fuera tan mediático, sino, libre, divertido e instintivo».

Algunas cosas que se decidieron en la construcción fue conservar la estética de Silvana en cuanto a las ilustraciones en tamaño, formato del libro y la portada en Cartulina negra que caracteriza los cuadernos de Silvana. En cuanto a las tipografías monoespaciadas clásicas, con poco movimiento: «La diversión era tratar de expresar a través de esa tipografía mecánica las emociones que expresaban los poemas».

El acercamiento al libro, como mencionó Daniela Pabón, no se enfrenta a algo estático, sino al movimiento de diferentes ritmos. Todo entre las ilustraciones de Silvana, las dinámicas de Alexis Pacheco y los textos y su profundidad de Martha Riva. Esos tiempos sin tiempos que se dan desde la vigilia y el sueño. Con temas que revelan historias muy personales y diversas, de duelos, despedidas, cambios y rupturas, pero teniendo presente que «a través de las fisuras pueden crecer plantitas», se juntan tres universos poéticos.

«Es interesante ver como tres personas diferentes, en sitios diferentes, en diferentes procesos, pueden producir algo tan interesante como un libro».